「バベルの図書館」全30巻は絶版になっているので、図書館で借りて読もうとしたら、「新編バベルの図書館」全6巻となっていた。
変形版「バベルの図書館」シリーズは図書として縦長で軽くてユニークなものだった。合本となると以前のように、寝転んで物語世界へ惚けてはいられないかも知れない。ボルヘスの選んだ作品の目次だけでも記憶しておこう。
1: アメリカ編: Hawthorne, Poe, London, James, Melville.
2: イギリス編1: Wells, Wilde, Saki, Chesterton, Kipling.
3: イギリス編2: Stevenson, Lord Dunsany, Machen, Hinton, Beckford.
4: フランス編: Voltaire, Villiers de L'Isle-Adam, Bloy, Cazotte.
5: ドイツ・イタリア・スペイン・ロシア編: Kafka, Dostoyevsky, Andreev, Tolstoy, Meyrink, Papini, Alarcón.
6: ラテンアメリカ・中国・アラビア編: Racconti Argentini, Le mille e una notte : Galland, Le mille e una notte : Burton, P'u sung-ling, Lugones, Borges
収録作品
1: ウェイクフィールド / ナサニエル・ホーソーン著 ; 酒本雅之訳
人面の大岩 / ナサニエル・ホーソーン著 ; 竹村和子訳
地球の大燔祭 / ナサニエル・ホーソーン著 ; 竹村和子訳
ヒギンボタム氏の災難 / ナサニエル・ホーソーン著 ; 竹村和子訳
牧師の黒いベール / ナサニエル・ホーソーン著 ; 酒本雅之訳
盗まれた手紙 / エドガー・アラン・ポー著 ; 富士川義之訳
壜のなかの手記 / エドガー・アラン・ポー著 ; 富士川義之訳
ヴァルドマル氏の病症の真相 / エドガー・アラン・ポー著 ; 富士川義之訳
群集の人 / エドガー・アラン・ポー著 ; 富士川義之訳
落し穴と振子 / エドガー・アラン・ポー著 ; 富士川義之訳
マプヒの家 / ジャック・ロンドン著 ; 井上謙治訳
生命の掟 / ジャック・ロンドン著 ; 井上謙治訳
恥っかき / ジャック・ロンドン著 ; 井上謙治訳
死の同心円 / ジャック・ロンドン著 ; 井上謙治訳
影と光 / ジャック・ロンドン著 ; 井上謙治訳
私的生活 / ヘンリー・ジェイムズ著 ; 大津栄一郎訳
オウエン・ウィングレイヴの悲劇 / ヘンリー・ジェイムズ著 ; 林節雄訳
友だちの友だち / ヘンリー・ジェイムズ著 ; 林節雄訳
ノースモア卿夫妻の転落 / ヘンリー・ジェイムズ著 ; 大津栄一郎訳
代書人バートルビー / ハーマン・メルヴィル著 ; 酒本雅之訳
2: 白壁の緑の扉 / H・G・ウェルズ著 ; 小野寺健訳
プラットナー先生綺譚 / H・G・ウェルズ著 ; 小野寺健訳
亡きエルヴシャム氏の物語 / H・G・ウェルズ著 ; 小野寺健訳
水晶の卵 / H・G・ウェルズ著 ; 小野寺健訳
魔法屋 / H・G・ウェルズ著 ; 小野寺健訳
アーサー・サヴィル卿の犯罪 / オスカー・ワイルド著 ; 小野協一訳
カンタヴィルの幽霊 / オスカー・ワイルド著 ; 小野協一訳
幸せの王子 / オスカー・ワイルド著 ; 矢川澄子訳
ナイチンゲールと薔薇 / オスカー・ワイルド著 ; 矢川澄子訳
わがままな大男 / オスカー・ワイルド著 ; 矢川澄子訳
無口になったアン夫人 / サキ著 ; 中西秀男訳
お話の上手な男 / サキ著 ; 中西秀男訳
納戸部屋 / サキ著 ; 中西秀男訳
ゲイブリエル-アーネスト / サキ著 ; 中西秀男訳
トーバモリー / サキ著 ; 中西秀男訳
名画の額ぶち / サキ著 ; 中西秀男訳
非安静療法 / サキ著 ; 中西秀男訳
やすらぎの里モーズル・バートン / サキ著 ; 中西秀男訳
ウズラの餌 / サキ著 ; 中西秀男訳
あけたままの窓 / サキ著 ; 中西秀男訳
スレドニ・ヴァシュター / サキ著 ; 中西秀男訳
邪魔立てするもの / サキ著 ; 中西秀男訳
三人の黙示録の騎士 / G・K・チェスタトン著 ; 富士川義之訳
奇妙な足音 / G・K・チェスタトン著 ; 富士川義之訳
イズレイル・ガウの名誉 / G・K・チェスタトン著 ; 富士川義之訳
アポロンの眼 / G・K・チェスタトン著 ; 富士川義之訳
イルシュ博士の決闘 / G・K・チェスタトン著 ; 富士川義之訳
祈願の御堂 / ラドヤード・キプリング著 ; 土岐恒二訳
サーヒブの戦争 / ラドヤード・キプリング著 ; 土岐恒二訳
塹壕のマドンナ / ラドヤード・キプリング著 ; 土岐恒二訳
アラーの目 / ラドヤード・キプリング著 ; 土岐知子訳
園丁 / ラドヤード・キプリング著 ; 土岐知子訳
3: 声たちの島 = The isle of voices / ロバート・ルイス・スティーヴンソン著 ; 高松雄一, 高松禎子訳
壜の小鬼 = The bottle imp / ロバート・ルイス・スティーヴンソン著 ; 高松雄一, 高松禎子訳
マーカイム = Markheim / ロバート・ルイス・スティーヴンソン著 ; 高松雄一, 高松禎子訳
ねじれ首のジャネット = Thrawn Janet / ロバート・ルイス・スティーヴンソン著 ; 高松雄一, 高松禎子訳
潮が満ち引きする場所で = Where the tides ebb and flow / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
剣と偶像 = The sword and the idol / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
カルカッソーネ = Carcassonne / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
ヤン川の舟唄 = Idle days on the Yann / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
野原 = The field / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
乞食の群れ = The beggars / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
不幸交換商会 = The bureau d'echange de maux / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
旅籠の一夜 = A night at an inn / ダンセイニ卿著 ; 原葵訳
黒い石印のはなし = The novel of the black seal / アーサー・マッケン著 ; 南條竹則訳
白い粉薬のはなし = The novel of the white powder / アーサー・マッケン著 ; 南條竹則訳
輝く金字塔 = The shining pyramid / アーサー・マッケン著 ; 南條竹則訳
第四の次元とは何か = What is the fourth dimension? / チャールズ・ハワード・ヒントン著 ; 宮川雅訳
平面世界 = A plane world / チャールズ・ハワード・ヒントン著 ; 宮川雅訳
ペルシアの王 = The Persian king / チャールズ・ハワード・ヒントン著 ; 宮川雅訳
ヴァテック = Vathek / ウィリアム・ベックフォード著 ; 私市保彦訳
4: メムノン / ヴォルテール著 ; 川口顕弘訳
慰められた二人 / ヴォルテール著 ; 川口顕弘訳
スカルマンタドの旅行譚 / ヴォルテール著 ; 川口顕弘訳
ミクロメガス / ヴォルテール著 ; 川口顕弘訳
白と黒 / ヴォルテール著 ; 川口顕弘訳
バビロンの王女 / ヴォルテール著 ; 川口顕弘訳
希望 / ヴィリエ・ド・リラダン著 ; 釜山健訳
ツェ・イ・ラの冒険 / ヴィリエ・ド・リラダン著 ; 井上輝夫訳
賭金 / ヴィリエ・ド・リラダン著 ; 井上輝夫訳
王妃イザボー / ヴィリエ・ド・リラダン著 ; 釜山健訳
最後の宴の客 / ヴィリエ・ド・リラダン著 ; 井上輝夫訳
暗い話、語り手はなおも暗くて / ヴィリエ・ド・リラダン著 ; 釜山健訳
ヴェラ / ヴィリエ・ド・リラダン著 ; 井上輝夫訳
煎じ薬 / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
うちの年寄り / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
プルール氏の信仰 / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
ロンジュモーの囚人たち / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
陳腐な思いつき / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
ある歯医者へのおそろしい罰 / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
あんたの欲しいことはなんでも / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
最後に焼くもの / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
殉教者の女 / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
白目になって / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
だれも完全ではない / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
カインのもっともすばらしい見つけもの / レオン・ブロワ著 ; 田辺保訳
悪魔の恋 / ジャック・カゾット著 ; 渡辺一夫, 平岡昇訳
5: 禿鷹 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
断食芸人 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
最初の悩み / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
雑種 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
町の紋章 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
プロメテウス / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
よくある混乱 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
ジャッカルとアラビア人 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
十一人の息子 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
ある学会報告 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
万里の長城 / フランツ・カフカ [著] ; 池内紀訳
鰐 / ドストエフスキー [著] ; 望月哲男訳
ラザロ / アンドレーエフ [著] ; 金澤美知子訳
イヴァン・イリイチの死 / トルストイ [著] ; 川端香男里訳
J・H・オーベライト、時間 - 蛭を訪ねる / グスタフ・マイリンク [著] ; 種村季弘訳
ナペルス枢機卿 / グスタフ・マイリンク [著] ; 種村季弘訳
月の四兄弟 / グスタフ・マイリンク [著] ; 種村季弘訳
泉水のなかの二つの顔 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
完全に馬鹿げた物語 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
精神の死 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
「病める紳士」の最後の訪問 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
もはやいまのままのわたしではいたくない / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
きみは誰なのか? / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
魂を乞う者 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
身代わりの自殺 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
逃げてゆく鏡 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
返済されなかった一日 / ジョヴァンニ・パピーニ [著] ; 河島英昭訳
死神の友達 / ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン [著] ; 桑名一博訳
背の高い女 / ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン [著] ; 菅愛子訳
6：
アルゼンチン短篇集／千夜一夜物語 ガラン版／千夜一夜物語 バートン版／蒲松齢／レオポルド・ルゴーネス／ホルヘ・ルイス・ボルヘス
