短篇小説の面白さは人生のある局面を鋭く鮮かに切りとって見せる，その技の冴えにあるといってよい。
そういう実作にこと欠かぬ現代イギリスの傑作短篇から二十三篇を選りぬいておとどけする。
上巻には第一次大戦前から第二次大戦中の，また下巻には五○〜七○年代の作品を収められ、どの一篇にも短篇の妙味をたっぷり味わうことができる。
テレビドラマを観るよりも、刺激的な展開や想像する面白さにあふれている世界です。本書を構成された小野寺 健さんの業績結晶のように想えます。
【収録作品】
『２０世紀イギリス短篇選 上』
「船路の果て」 ラドヤード・キップリング
「故郷への手紙」 アーノルド・ベネット
「ルイーズ」 サマセット・モーム
「岩」Ｅ・Ｍ・フォースター
「上の部屋の男」Ｐ・Ｇ・ウドハウス
「キュー植物園」ヴァージニア・ウルフ
「痛ましい事件」 ジェイムズ・ジョイス
「指ぬき」 Ｄ・Ｈ・ロレンス
「脱走」 ジョイス・ケアリー
「ジョコンダの微笑」 オルダス・ハックスリー
「幽鬼の恋人」 エリザベス・ボウエン
「単純な生活」 Ｈ・Ｅ・ベイツ
『２０世紀イギリス短篇選 下』
「あいつらのジャズ」 ジーン・リース
「確実な人生」 ショーン・オフェイロン
「この四十年」ノーラ・ロフツ
「レディだけの旅」オリヴィア・マニング
「届かない花束」 ウィリアム・サンソム
「蠅取紙」エリザベス・テイラー
「豪華な置時計 ミュリエル・スパーク
「愛の習慣」 ドリス・レッシング
「欠損家庭」 ウィリアム・トレヴァー
「再会」 マーガレット・ドラブル
「別れられる日」スーザン・ヒル
（岩波文庫１９８７年刊行）
小野寺 健（おのでら たけし、1931年9月19日 -2018年1月1日）
英文学者、翻訳家、横浜市立大学名誉教授。神奈川県横浜市生まれ。東京大学英文科卒、同大学院に学び、1958年茨城大学専任講師、1962年横浜市立大学助教授、1967年英国リーズ大学に留学。横浜市立大学教授を96年定年退官、日本大学教授、2002年退職。文化学院・文芸学科講師。英国20世紀小説を専門とし、ジョージ・オーウェル、アニータ・ブルックナー、E・M・フォースターなど翻訳多数、またエッセイ集もある。
